Aktuelles
Teilvorlass von Florjan Lipuš von Land Kärnten erworben
Das Land Kärnten erwirbt einen bedeutenden Teilvorlass von Florjan Lipuš, dem Staatspreisträger für Literatur 2018, für das Robert-Musil-Institut / Kärntner Literaturarchiv (RMI/KLA)
Lipuš‘ Werke hat Peter Handke einst als »Weltliteratur« bezeichnet, 2017 feierte der »Weltliterat« Lipuš seinen 80. Geburtstag. 2018 hat das Land Kärnten einen Vorlass des international vielfach ausgezeichneten Autors – zuletzt mit dem Großen Österreichischen Staatspreis für Literatur – erworben und dem RMI/KLA übergeben. Die umfangreichen Manuskripte aus der Zeit zwischen 1997 und 2017 stellen eine überaus bedeutende Ergänzung des bereits im RMI/KLA verwahrten literarischen Teil-Vorlasses von Lipuš dar.
Der neue Bestand enthält Arbeiten aus 20 Jahren und umfasst mehrere tausend Blatt an handschriftlichen Werkmanuskripten, Typoskripten, Vorstufen und Notizen. Darunter befinden sich Werkkonvolute zu so herausragenden Werken wie Boštjanov let (Boštjans Flug) oder dem eben erst auf Slowenisch erschienenen Gramoz. Das RMI/KLA ist über diesen neuen Bestand hocherfreut, denn so kann es seinen Auftrag erfüllen, das kulturelle Gedächtnis der Kärntner Literatur zu sein, auch das der AutorInnen der slowenischsprachigen Minderheit.
Der neue Lipuš-Bestand wird in den nächsten Monaten aufgearbeitet und steht dann der Forschung zur Verfügung. Am RMI/KLA sind auch eigene Forschungs- und Ausstellungsprojekte geplant, um den Bestand der interessierten Öffentlichkeit zu präsentieren.
„Fabjan Hafner Preis“ an Johann Strutz verliehen
2018 wurde der Preis für eine herausragende Übersetzung aus dem Slowenischen ins Deutsche verliehen.
Der Preis für eine herausragende Übersetzung aus dem Slowenischen ins Deutsche wurde an den Übersetzer Johann Strutz für die Übersetzung des Buchs „Seelenruhig“ von Florjan Lipuš („Mirne duše“, Jung und Jung Verlag, 2017) ins Deutsche verliehen. Die lobende Erwähnung ging an Erwin Köstler für seine hervorragende Übertragung des aufrührenden Romans „Ruhe“ (Drava, 2017) von Andrej E. Skubic. Die Preisverleihung fand am 16.3.2018 auf der Leipziger Buchmesse statt.
„Fabjan Hafner Preis“ an Štefan Vevar
Verleihung des ersten slowenischen Übersetzerpreises, benannt nach Fabjan Hafner, auf der Buchmesse in Ljubljana
Auf der Slowenischen Buchmesse in Ljubljana wird zum ersten Mal der „Fabjan Hafner Preis“ des Goethe-Instituts Ljubljana in Zusammenarbeit mit dem Literarischen Colloquium Berlin (LCB) und dem Robert-Musil-Institut präsentiert, der die besten Übersetzerinnen und Übersetzer aus dem Deutschen ins Slowenische auszeichnet.
Der Preis ist nach dem für Slowenien besonders wichtigen Übersetzer, Dichter und Literaturwissenschaftler Fabjan Hafner (1966–2016) benannt.
In diesem Jahr geht der Fabjan Hafner Preis an Štefan Vevar für seine Übersetzung des Buchs „Die Ringe des Saturn“ von W. G. Sebald („Saturnovi prstani“, Verlag Beletrina, 2016).
Die Preisverleihung erfolgt auf der Abschlussveranstaltung der Slowenischen Buchmesse in Ljubljana am 26.11.2017 um 19.00h im Kultur- und Kongress-Zentrum Cankarjev dom.
Musil-Hybridausgabe
In dieser Hybridausgabe werden Buch und Internet kombiniert. Als Buch erscheinen die Schriften Robert Musils als Gesamtausgabe. Am 9. September 2017 wird bereits der vierte Band erscheinen. Parallel zu jedem Band wird das Internetportal MUSIL ONLINE aufgefüllt. ... Mehr Information
Neues Projekt: Musil – interdiskursiver Kommentar
(Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF)
Im Frühjahr 2017 hat der FWF die Finanzierung dieses vierjährigen Projekts Univ.-Prof.in Dr.in Anke Bosse zugesprochen. Es startet im März 2018. Mit einem interdiskursiven Kommentar wird das größte Desiderat der Musil-Forschung erfüllt. ... Mehr Information
Neues Projekt: Kompetenznetzwerk Digitale Edition KONDE
(Hochschulraumstrukturmittel des Bundesministeriums für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft)
Das Musil-Institut/Kärntner Literaturarchiv ist – mit Univ.-Prof.in Dr.in Anke Bosse als Sprecherin – Partner in diesem 2017 startenden österreichweiten Netzwerk. Ziel ist u.a. der Aufbau einer nationalen digitalen Infrastruktur für Editionsprojekte, die gemeinsame Entwicklung von Best-Practice-Lösungen … Mehr Information
