Die Dichterin als Übersetzerin: Bachmanns Übersetzungen aus dem Italienischen

Ingeborg Bachmanns enge Verbindung zu Italien zeigt sich nicht nur in ihren Lebensstationen, sondern auch in ihrer intensiven Übersetzungsarbeit. Die Germanistin Natalia Lecce untersucht am Robert-Musil-Institut für Literaturforschung/Kärntner Literaturarchiv systematisch Bachmanns Übertragungen von Gedichten Giuseppe Ungarettis – und geht der Frage nach, wie viel Bachmann in den deutschen Fassungen steckt.

Weiterlesen →

Robotik mit Gespür: Serkan Ergun lehrt Robotern die Feinfühligkeit


Im Spannungsfeld zwischen Berührung und Distanz erforscht Serkan Ergun an der Universität Klagenfurt neuartige Nahfeldsensorik für die Robotik. Ziel ist es, Maschinen ein präzises Wahrnehmungsvermögen im unmittelbaren Umfeld zu verleihen – eine zentrale Voraussetzung für sichere, adaptive Interaktion zwischen Mensch und Roboter in dynamischen Umgebungen.

Weiterlesen →

Menstruation, Mutterschaft und Menopause: „Frauen arbeiten – und ihr Körper auch“

Die Psychologin Theresa Tschauko forscht am Fachbereich Organizational Behavior & Human Resource Management zur Frage, wie sich die unterschiedlichen Gesundheitsphasen von Frauen auf ihr Arbeitsverhalten auswirkt. Das Fazit ihrer bisherigen Arbeiten: Frauen arbeiten – auch wenn es wehtut.

Weiterlesen →

Je mehr Symmetrien, desto besser: Mathematiker Daniel Brosch sucht Lösungen für scheinbar unlösbare Probleme

Daniel Brosch, Postdoc-Forscher am Institut für Mathematik der Universität Klagenfurt, beschäftigt sich mit einigen der schwierigsten offenen Fragen der diskreten Mathematik. Für seine Forschung erhielt er nun ein renommiertes Marie-Skłodowska-Curie Postdoctoral Fellowship, das ihn für zwei Jahre an die nördlichste Universität der Welt in Norwegen bringt.

Weiterlesen →