ERZÄHLTES ERINNERN

PRIPOVEDOVANO SPOMINJANJE

Valentin Polanšek

Schicksalsherbst der Brüder | Bratovska jesen

Buchpräsentation | Predstavitev knjige

Dienstag/Torek, 27. 01. 2026
19.30 

Mit Beiträgen von August Brumnik, Brigitte Entner und Metka Wakounig

Musik: Terzett Leppen/Tercet Lepena

Moderation: Dominik Srienc

Valentin Polanšek (1928 –1985) erzählt in seinem zweiteiligen Roman die Geschichte der jungen Brüder Domen und Matevz, die aus seiner unmittelbaren Nachbarschaft stammten. Beide schlossen sich der Widerstandsbewegung in Kärnten an und verloren knapp vor der Befreiung im Kampf gegen den Nationalsozialismus ihr Leben.

Polanšek selbst verlor fast alle seine Familienangehörigen in den Folterkellern der Gestapo, in den Konzentrationslagern und im Widerstand gegen den Nationalsozialismus. Alle zehn seiner Lyrik- und Prosabände schrieb und veröffentlichte er in seiner slowenischen Muttersprache. Schicksalsherbst der Brüder (Bratovska jesen, 1981) erschien 2023 erstmals in der Übersetzung von Metka Wakounig in deutscher Sprache.

In Kooperation mit dem Verband slowenischer Schriftsteller, dem Slowenischen Kulturverein Valentin Polanšek Ebriach und dem Zentralverband slowenischer Organisationen in Kärnten.

S prispevki Avgusta Brumnika, Brigitte Entner in Metke Wakounig 

Glasba: Tercet Lepena

Moderacija: Dominik Srienc

Valentin Polanšek (1928–1985) v svojem dvodelnem romanu pripoveduje zgodbo mladih bratov Domna in Matevža, ki sta izvirala iz njegove neposredne soseščine. Oba sta se pridružila odporniškemu gibanju na Koroškem in tik pred osvoboditvijo izgubila življenje v boju proti nacizmu.

Tudi Polanšek sam je v gestapovskih mučilnicah, koncentracijskih taboriščih in v odporu proti nacizmu izgubil skoraj vse družinske člane.
Vseh svojih deset pesniških in proznih del je napisal in objavil v svojem slovenskem maternem jeziku. Roman Bratovska jesen (1981) je leta 2023 prvič izšel v nemškem prevodu Metke Wakounig.

V sodelovanju z Društvom slovenskih pisateljev, Slovenskim prosvetnim društvom Valentin Polanšek Obirsko ter Zvezo slovenskih organizacij na Koroškem.

NEUE LITERATUR

Donnerstag, 15. 01. 2026
19.30 Uhr

Karsten Krampitz:
Gesellschaft mit beschränkter Hoffnung

Lesung

Moderation: Doris Moser

Arnstadt, Thüringen, Ende der 70er Jahre. In einem Heim für behinderte Jugendliche beschließen vier Freunde, die sich kaum bewegen können: Wir brechen aus. Von Rente und Pflegegeld wollen sie sich Pfleger finanzieren, ein Haus bekommen sie von der Kirche – das alte Pfarrhaus in Hartroda, im Altenburger Land.

So beginnt die Geschichte einer Kommune, die völlig aus der Zeit und aus dem Land gefallen ist. Die einen bekommen Hilfe, die anderen Asyl – vor der Schinderei im Staatsbetrieb, vor einem Leben im stupiden Kreislauf von Arbeiten, Saufen, Schlafen. Eine Gemeinschaft der Gleichen, in der alles geteilt wird – Geld und Bücher, Platten und Bier, aber auch alle Gebrechen. Eine Gemeinschaft der Aussortierten, die sich mit Witz und Chuzpe das Undenkbare erkämpft: ein selbstbestimmtes Leben, vielleicht sogar Freiheit. Unter dem Schirm der Kirche wird sie, so scheint es zumindest, vom DDR-Apparat in Ruhe gelassen.
Intellektueller Kopf der Gemeinschaft ist Gruns. Er wird vom schweigsamen Mozek gepflegt, der vom Dachboden aus internationale Fernschachturniere bestreitet und sich über seine Vergangenheit bedeckt hält. Denn Mozek, ehemaliger Grenzer, ist auf der Flucht vor der eigenen Schuld.
Ich hab meine Sache auf nix eingestellt / auf gar nix, überhaupt nix, heißt es in einem Lied der Band Mischpoke, die zum Freundeskreis der Kommune gehört. Als die DDR zusammenbricht, wird deutlich, dass es auch die Mauer war, die die Gemeinschaft von Hartroda zusammengehalten hat.

Karsten Krampitz erzählt von Momenten der Freiheit und des Glücks inmitten der real existierenden Diktatur.

Karsten Krampitz, geboren 1969 in Rüdersdorf, ist Autor, Historiker und Journalist. Er schrieb für Straßenzeitungen, war an der Besetzung von Luxushotels beteiligt und Mitgründer von Mondkalb – Zeitung für das Organisierte Gebrechen. Er promovierte zur Rolle der Kirche in der DDR. 2009 gewann er beim Bachmann-Wettbewerb den Publikumspreis und war daraufhin ein Jahr später Stadtschreiber in Klagenfurt.
Gesellschaft mit beschränkter Hoffnung wurde 2025 von der Kaspar Hauser Stiftung mit dem Matthias-Vernaldi-Preis für selbstbestimmtes Leben ausgezeichnet.