UNIVERSITÄT

Selected publications:

Books and edited volumes

Onysko, Alexander. 2007. [reprint 2014]. Anglicisms in German: Borrowing, Lexical Productivity and Written Codeswitching. Berlin & New York: De Gruyter. [Linguistik – Impulse und Tendenzen]; pp. 376. http://www.degruyter.com/view/product/175616?rskey=Ick1AS&result=1&q=onysko

Knospe, Sebastian, Alexander Onysko, and Maik Goth (eds.). 2016. Crossing Languages to Play with Words: Multidisciplinary Perspectives. Berlin & New York: De Gruyter; pp. 400. https://www.degruyter.com/view/product/468240

Onysko, Alexander, Marta Degani, and Jeanette King (eds.). 2014. He Hiringa, He Pūmanawa – Studies on the Māori Language: In Honour of Ray Harlow. Wellington, NZ: Huia Publishers; pp. 225. http://huia.co.nz/huia-bookshop/bookshop/he-hiringa-he-pumanawa/

Onysko, Alexander and Sascha Michel (eds.). 2010. Cognitive Perspectives on Word Formation. Berlin & New York: De Gruyter. [Trends in Linguistics. Studies and Monographs]; pp. 431. http://www.degruyter.com/view/product/42578?rskey=Ick1AS&result=2&q=onysko

Edited special issues in journals (peer-reviewed)

Callies, Marcus and Alexander Onysko (eds.). 2017. Metaphor Variation in Englishes Around the World. Special issue of Cognitive Linguistic Studies 4 (1). John Benjamins. https://benjamins.com/#catalog/journals/cogls.4.1/main

Onysko, Alexander (ed.). 2016. Language Contact and World Englishes. Special issue of World Englishes 35 (2). Wiley – Blackwell. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/weng.2016.35.issue-2/issuetoc

Articles in journals and edited volumes (peer-reviewed)

Onysko, Alexander.2017. Conceptual metaphor variation in meaning interpretation: Evidence from speakers of New Zealand English. Cognitive Linguistic Studies 4 (1): 7–36.

Onysko, Alexander.2016. Enhanced creativity in bilinguals? Evidence from meaning interpretations of novel compounds. International Journal of Bilingualism 20 (June 2016): 315–334. SAGE open access: http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1367006914566081

Onysko, Alexander. 2016. Modeling world Englishes from the perspective of language contact. World Englishes 35 (2): 196–220.

Onysko, Alexander. 2016. Crosslinguistic influence on headedness of novel English compounds: Evidence from bilingual speakers of Te Reo Māori and English. STUF – Language Typology and Universals 69 (4): 471–494.

Onysko, Alexander. 2014. Figurative processes in meaning interpretation: A case study of novel English compounds. Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association 2: 69-88.

Onysko, Alexander, Marcus Callies, and Eva Ogiermann. 2013. Gender variation of anglicisms in German: The influence of cognitive factors and regional varieties. Poznan Studies in Contemporary Linguistics 49 (1): 103–136.

Onysko, Alexander and Esme Winter-Froemel. 2011. Necessary loans – luxury loans? Exploring the pragmatic dimension of borrowing. Journal of Pragmatics 43 (6): 1550–1567.

Degani, Marta and Alexander Onysko. 2010. Hybrid compounding in New Zealand English. World Englishes 29 (2): 209–233.

Onysko, Alexander.2016. A note on the relation between cognitive linguistics and wordplay. In Crossing Languages to Play with Words: Multidisciplinary Perspectives. Sebastian Knospe, Alexander Onysko, and Maik Goth (eds.). Berlin & New York: De Gruyter. 67–74.

Onysko, Alexander. 2015. Māori English on the background of cultural and linguistic contact in Aotearoa–New Zealand. In Contact and Conflict in English Studies. Coelsch-Foisner, Sabine and Herbert Schendl (eds.). Wien: Peter Lang. 33–56.

Stemle, Egon W. and Alexander Onysko. 2015. The role of transfer in automated L1 identification of English learner essays. In Transfer Effects in Multilingual Language Development. Peukert, Hagen (ed.). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 297–321.

Onysko, Alexander and Marta Degani. 2014. Listening to a voice canoe: Differences in meaning association between Māori bilingual and Pākehā monolingual speakers. In He Hiringa, He Pūmanawa – Studies on the Māori Language: In Honour of Ray Harlow. Onysko, Alexander, Marta Degani, and Jeanette King (eds.). Wellington, NZ: Huia Publishers. 179–210.

Onysko, Alexander and Andreea S. Calude. 2014. Comparing the usage of Māori loans in spoken and written New Zealand English: A case study of Maori, Pakeha, and Kiwi. In New Perspectives on Lexical Borrowing: Onomasiological, Methodological, and Phraseological Innovations. Zenner, Eline and Gitte Kristiansen (eds.). Berlin & New York: De Gruyter. 143–170.

See attached file for a full list of publications

Click on "Research" (above) for an overview of all publications, projects, lectures, conferences, and academic functions