Haderlap: spominjam se

Maja Haderlap

„spominjam se / ich erinnere mich“. Ein früher Prosaentwurf

Quelle: Robert-Musil-Institut/Kärntner Literaturarchiv, Klagenfurt; Text: Dominik Srienc

In einer Mappe mit Gedichtentwürfen aus dem Bestand Maja Haderlap, datiert mit 1983, befinden sich drei Blätter mit Prosaskizzen in slowenischer Sprache. Auf diesen Prosablättern lässt sich eine programmatische Präfigurierung von Haderlaps 2011 erschienenem Roman Engel des Vergessens erkennen. Vieles, was im deutschsprachigen Prosadebüt Engel des Vergessens zu finden ist, ist hier vorformuliert. Am Beginn dieses Blattes steht eine „Erinnerungsszene“ an die Großmutter: „spominjam se, da si mi rekla“ (dt. „ich erinnere mich, dass du mir gesagt hast“). Die Aufmerksamkeit des Schreibens gilt auf diesem Blatt Erinnerungen, Bruchstücken, Szenen und Episoden, die hier literarisch vorweggenommen werden. Die Beziehung der Ich-Figur zur eigenen Großmutter, die Wortlosigkeit der Mutter sowie die Furcht vor dem Vater oder der Tod des Großvaters werden literarisch ausformuliert und imaginiert. Die eigene Familienchronik rückt mit ihrer Figurenkonstellation in Form von Erinnerungen an das Vergangene in den Vordergrund.

Auf diesen drei Prosablättern formuliert die junge Autorin ganze Sätze, Absätze und Textblöcke. Bei diesem Beispiel handelt es sich nicht nur um einen sehr frühen Prosaversuch Haderlaps, sondern auch um Prosa in slowenischer Sprache. In den 1980er Jahren beginnt bei Haderlap der Sprachwechsel vom Slowenischen ins Deutsche im Werkganzen. Das Typoskript ist übersät mit Spuren eines Überarbeitungsvorganges in Form von Streichungen, Ergänzungen, Hinzufügungen, Überarbeitungen und Korrekturen. Zu sehen sind handschriftliche Überarbeitungsspuren, die mit Bleistift und mit schwarzem Stift erstellt wurden. Zu den Hinzufügungen zählt der Umstand, dass im Zeichensatz von Haderlaps Schreibmaschine keine „Hačeks“ vorhanden sind, weshalb die Autorin dieses diakritische Zeichen mit Bleistift nachgetragen hat.