Ukrainisch- und Russischsprecher*innen gesucht

DRINGEND: Ukrainisch- und Russischsprecher*innen gesucht:

Sie können sich auf Russisch oder Ukrainisch verständigen und möchten Geflüchteten aus der Ukraine bzw. deren Helfer*innen unterstützen?

 

Anbei zwei Aufrufe

  • Aspis – Psychosoziales Zentrum Für Flüchtlinge Und Opfer Von Gewalt. Psychotherapie, Forschung, Beratung sucht ebenso Menschen, die bei der Kommunikation mit ukrainisch- bzw. russischsprachigen Geflüchteten helfen.
    Rückmeldungen bitte an Bashimam Ibrahim ibbashimam [at] edu [dot] aau [dot] at

 

Benefits für Sie:

  • Sie helfen.
  • Sie lernen neue Menschen kennen und erschließen neue Erfahrungsräume.
  • Sie eigenen sich neue Kompetenzen an und üben sich in Kommunizieren und Übersetzen.
  • Sofern Sie Ihre Aktivitäten nachweisen können und Zeitaufzeichnungen führen, können Sie eine Praktikumsbestätigung vom Institut für Slawistik bzw. von der Host Institution selbst erhalten.
  • Das Institut für Slawistik bietet zudem eine begleitende Lehrveranstaltung1 (LV-Nummer: 530.887) an, die Sie bei der Ausübung Ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit als Übersetzer*in unterstützen soll.
  • Falls Ihre Aktivitäten zeitgleich mit Lehrveranstaltungen2 stattfinden müssen, werden sie hierfür entschuldigt.

 

1die Lehrveranstaltung ist demnächst im Campus-System ersichtlich

2betrifft nur Lehrveranstaltungen und Studierende der Slawistik

 

Bitte an interessierte Studierende und Lehrende weiterleiten.

 

Vielen herzlichen Dank

Institut für Slawistik

Glossar und Infoblatt für die Flüchtlinge

im Anhang finden Sie ein Glossar und Infoblatt für die Flüchtlinge

Німецька для біженців/ Немецкий для беженцев
sowie
Важлива інформація/Важная информация

Infoblatt und Glossar für die Flüchtlinge

Further emergency contacts for refugees and information how to help in English

EMERGENCY HOTLINE

LEGAL ADVICE for Austria

  • Frequently Asked Questions for Ukrainians from ministry of interior: https://bmi.gv.at/news.aspx?id=7138695A2B6150634156493D
  • Caritas hotline 05 1776 380 (9-14h)

TRANSPORT

  • Trains are currently free for refugees on the way from Ukraine into Europe
  • Trains in Austria are free for refugees, as well as public transport in Vienna.
  • UA cars in Vienna do not pay parking fees for the next days.

HOUSING in Austria

MEDICAL SERVICES

Donate to organisations that further support the refugees:

Thank you in advance for any support you are able to give.

FOR CHILDREN: ART CALL FOR PEACE

https://www.vis.ac.at/vis-newsletter-11-march-2022#accordion-collapse4071
In trying to support the concept of Peace in the World, the Pechersk International School (PSI) in Kiev launched an art project this week.
People around the world, children and adults, can join and share their own artwork to reflect what peace means to them.
Spread the message and join the anti-war movement, by clicking here
https://padlet.com/PSIKyiv/ArtForPeaceInUkraine
(password is PeaceForUkraine).

Emergency Temporary Relocation Resources for artists and cultural workers

This is a list compiled by concerned cultural workers for our colleagues in Ukraine. The list is being updated and is not exhaustive.

Please send updates and information that may be useful to info [at] artistsatrisk [dot] org.

APPLY FOR HELP / TO BECOME HOST !  UKRAINE: Emergency resources for artists and cultural workers | Artists at Risk (AR) 

For full list of humanitarian resources for Ukrainian refugees please see:

RESOURCES FOR UKRAINIAN REFUGEES AND SUPPORTERS

See also HELP AT THE BORDER and other useful lists with STUDY, ACADEMIC and WORK opportunities see near the end of this doc.

https://docs.google.com/document/u/0/d/1zDP7jpiRj6M_NCTxY5P6A3IDjSaHLSvIsri-Vzb-A7g/mobilebasic

Zimmervermittlung auf Flüchtlinge Willkommen Österreich

Flüchtlinge Willkommen Österreich (kurz: FlüWi) findet geflüchteten Personen ein neues Zuhause in Privatunterkünften, also in WGs oder bei Familien, die ein freies Zimmer zur Verfügung stellen. Dadurch wird der Kontakt zwischen geflüchteten Menschen und der österreichischen Bevölkerung angeregt, Vorurteile abgebaut, soziale Netzwerke aufgebaut und das Erlernen der deutschen Sprache gefördert.

https://www.fluechtlinge-willkommen.at/

Психологічні наслідки війни, втечі та вигнання – що можна зробити, щоб краще впоратися з цим?

https://ukraine.univie.ac.at/uk/psikhologichni-naslidki-viini-vtechi-ta-vignannja-shcho-mozhna-zrobiti-shchob-krashche-vporatisja-z-cim/

Die psychischen Folgen von Krieg, Flucht und Vertreibung – Was kann ich tun, um besser zurecht zu kommen?

Infos aus psychologischer Sicht
Die psychischen Folgen von Krieg, Flucht und Vertreibung
Was kann ich tun, um besser zurecht zu kommen?

https://ukraine.univie.ac.at/infos-aus-psychologischer-sicht/

Hilfe für die Ukraine (Organisationen in Österreich, Polen und der Ukraine)

Wie kann den Menschen in der Ukraine und den Kriegsflüchtlingen aus der Ukraine helfen?
Hier finden Sie die Organisationen in Österreich:

https://www.derstandard.at/story/2000133660733/wie-man-menschen-in-der-ukraine-jetzt-helfen-kann

Weiterlesen

Übersetzer gesucht (Polnisch, Englisch, Deutsch)

Leute gesucht, die helfen möchten – Student/innen oder solche, die gut Deutsch können – wichtige Texte aus dem Polnischen oder Englischen ins Deutsche zu übersetzen, die die Ukraine betreffen und die Nachrichten in der internationalen Gemeinschaft verbreiten.

Weiterlesen

Hilfe bei Sorgen und Notlagen angesichts des Kriegs in der Ukraine

Telefonische Hilfe bei Sorgen und Notlagen.

Hier ein Überblick über die wichtigsten Telefonnummern:

Weiterlesen