Klagenfurter Vorlesungen zur Poetik 2018

Wir freuen uns, für unsere Poetik-Vorlesung in Kooperation mit dem Robert-Musil-Institut die österreichische Autorin Isabella Straub gewonnen zu haben, deren dritter Roman „Wer hier schlief“ im vorigen Jahr erschienen ist. Mit der Blockveranstaltung unter dem Titel „Und jedem Anfang wohnt ein Zaudern inne: Nachdenken über das Beginnen“ (https://campus.aau.at/studium/course/93786) setzt unser Gast eine Klagenfurter Tradition fort: Seit Jahrzehnten haben sich die „Vorlesungen zur Poetik“ im Studienprogramm des Sommersemesters etabliert. Isabella Straub reiht sich ein in die Liste großer Namen der Literatur und Literaturwissenschaft, die sich bei uns schon die Ehre gegeben haben.

Ein Überblick über die Gastdozenturen der „Klagenfurter Vorlesungen zur Poetik“ der letzten Jahre:

2018 Isabella Straub
2017 Aleš Šteger
2016 Alfred Dorfer
2015 Antonio Fian
2014 Franz Schuh
2013 Christoph W. Bauer
2012 Josef Winkler
2011 Ferdinand Schmatz
2010 Cornelius Hell
2009 Margit Hahn
2008 Ulrike Draesner
2007 Leopold Federmair
2006 Bodo Hell
2005 Kathrin Röggla
2004 Antonio Fian
2003 Evelyn Schlag-Lichtenschopf
2002 Josef Haslinger

Interessenten sollten unbedingt an der Vorbesprechung zu den „Vorlesungen“ am 1. März, 14.00-16.00 Uhr (I.1.12) teilnehmen.

Weitere Infos:

https://isabellastraub.at/news/poetikvorlesungen-an-der-uni-klagenfurt/

Foto: Stefan Schweiger

Lange Nacht der Forschung 2018

U09: Welchen Wortschatz brauche ich minimal, um in slowenischer Sprache „durchzukommen“?

Für viele Sprachen gibt es Minimal- & Aufbauwortschätze. Diese zweisprachigen Wörterbücher beinhalten eine Lexik, mit der man wichtige Situationen bewältigen kann. Das aktuell erscheinende Wörterbuch für Slowenisch-Deutsch wurde von ForscherInnen aus Klagenfurt & Wien erstellt. Wir zeigen Ihnen – auch mit einem Online-Quiz, was Sie im Alltag sprachlich brauchen und welche Ausdrücke im Slowenischen oft vorkommen.

Weiterlesen →

Ursula Renz: Prolegomena for a Future Philosophy of Self-Knowledge. A Kantian Strategy

Hauptvortrag von Ursula Renz beim Internationaler Workshop „Immanuel Kant: Die Quellen der Apperzeption“ am FREITAG, 16. MÄRZ 2018, 17:00 Uhr

Weiterlesen →

Gastvortrag – „Prevajalski pristop k skladenjskim stilemom v Cankarjevem literarnem izrazu“

Einladung zu einem Gastvortrag (in slowenischer Sprache)
zum Thema Prevajalski pristop k skladenjskim stilemom v Cankarjevem literarnem izrazu
(Syntaktische Stilelemente im Cankarschen literarischen Ausdruck aus der Sicht des Übersetzers)

Referentin:
Doz. Dr.in Helena Kuster Kopač
Philosophische Fakultät der Universität Ljubljana
VSEBINA: Gostujoče predavanje je posvečeno jezikovnim stilnim sredstvom (s posebnim poudarkom na skladenjski ravnini), s katerimi je Ivan Cankar v svojih literarnih delih ustvaril močan izrazni učinek. Ob primerjavi izsekov iz originalnih besedil v slovenščini z nemškimi prevodnimi različicami bomo pozornost namenili tudi temeljnim vidikom prevajanja iz izhodiščnega jezikovno-kulturnega območja v ciljno.

Themenschwerpunkte des Gastvortrags:
– Wesentliche Schritte im Prozess des Übersetzens: Analyse der Ausgangstext- und Zieltextsituation;
– Sprachliche Stilelemente zur Expressivitätssteigerung in den literarischen Texten Ivan Cankars mit dem Fokus auf
der syntaktischen Ebene: slowenische Originaltexte und deutsche Übersetzungstexte im Vergleich.

Freitag, 9. März 2018, 8:30 Uhr, Raum I.0.15

Veranstalter: Institut für Slawistik, Kontakt: dr. Nataša Hribar
E-Mail: natasa [dot] hribar [at] aau [dot] at